Convite em alemão

Herrlingen, 16 april 2010.

“Glaub an die Möglichkeit und nutze sie, sei kreativ, erobere die Freiheit und sei glüclich!”
Ana Cláudia


Liebe Freunde,
Nach meinem 39 Geburtstag, denke ich viel darüber nach, dass nun nicht mehr viel bis zu den 40 fehlt. Wenn wir klein sind, wollen wir endlich älter sein, damit wir in die Schule gehen und schreiben und lesen lernen können. Wenn wir endlich sieben Jahre alt sind, wollen wir in die Grundschule (damals „Colegial“ genannt, vielleicht gibt es dieses Wort heute gar nicht mehr), aber dorthin wollte ich in dieser Zeit. Jahre später, wollen wir dann endlich 18 werden und wünschen uns, endlich den Führerschein machen zu dürfen, unabhängig zu sein, an die Universität gehen zu können, einen tollen Arbeitsplatz zu finden und eine Familie zu gründen. Wenn wir dann 30 sind, denken wir aber: Schon 30? So schnell vergehen 30 Jahre, kommt einem fast vor, als wäre es gestern gewesen!
Die Zeit vergeht, viele Dinge passieren und wie schon Cazuza gesagt hat “Die Zeit hält nie an!”. Das Leben hält nicht an und soll auch niemals anhalten, die Luft muss zirkulieren, Träume müssen weitergehen, aber das Gedächtnis der Menschen ändert sich, die Denkweise der Menschen ändert sich und Dinge, die mal unheimlich wichtig waren, sind es nicht mehr. Dafür sind andere, die man für unwichtig gehalten hat, plötzlich enorm wichtig. Und es gibt Dinge die wichtig waren und immer wichtig sein werden.
Die alten Freunde, auch sie sind älter geworden, die neue Freunde sind ebenfalls in unserem Alter. Wirklich, das Geheimnis des Lebens ist etwas ungeheuer Interessantes und heiliges! Viele Personen waren Teil meines Lebens und irgendwie hatte ich immer ein besseres Verhältnis zu Männern, als zu Frauen, habe ich immer irgendwie das Gefühl gehabt, dass diese einfacher im Umgang sind! Aber ich weiß, dass das nicht stimmt, sie und wir sind einfach nur verschieden! Und mit einem Mann zusammen zu leben, ist gar nicht so einfach, wie ich dachte! So sehe ich das heute.
Aber eigentlich wollte ich hier keine Nostalgiestunde veranstalten, sondern etwas anstoßen, mit dem ich meinen vierzigsten Geburtstag feiern möchte, der nicht mehr fern liegt …
Und dafür habe ich mir überlegt, eine Art Geschichte all der Frauen, die Teil meines Lebens waren, zusammen zu stellen. Das möchte ich bis Juli 2010 organisieren.
Im Prinzip würde ich gerne 40 Geschichten oder Anekdoten von den Frauen, die in meinem Leben wichtig waren oder sind, zusammenstellen.
Es ist wichtig, dass ihr ein wenig über euch selbst schreibt,, wer ihr seid, was ihr macht und natürlich ein wenig über unser Verhältnis (wie wir uns kennen gelernt haben, die Bedeutung unserer Begegnung für Euer Leben (wenn es die gibt), die Gelegenheit nutzt, eure Gefühle auszudrucken oder Geheimnisse zu verraten, aber die zeigen, wie einmalig und besonders jede von euch ist.
Ich möchte damit ein Buch zusammenstellen, weiß natürlich nicht, ob jemand diese Geschichten überhaupt lesen möchte, aber das soll mein Geschenk sein, die Geschichten von euch zu sammeln, das alles, um das Leben zu feiern, es zu teilen und dafür zu danken.
Das ist natürlich auch eine offizielle Einladung für euch, ich hoffe, dass ich zur Veröffentlichung dieser Geschichte beitragen kann! Aber Vorsicht schreibet nicht eure Lebensbiografie, ich muss das alles formatieren und organisieren! Ich möchte keine fertigen Vorlagen geben, ich möchte euch die Freiheit geben, euch auszudrücken, wie ihr das wollte, kreativ und wie ihr wollt. Ich zähle auf eure Urteilsfähigkeit.
Ich bitte euch außerdem darum, mir einige Bilder von euch zu schicken. Ich würde gerne euer Bild in meiner Erinnerung und der von weiteren Generationen halten.
Ich habe außerdem darüber nachgedacht, über diesen Moment einen Blog zu schreiben. Aber das ist eigentlich eher eine alternative Idee.
Die Frist für den Versand der Erzählungen ist der 30te April 2010. Ich hoffe, dass das für euch alle ausreichen wird. Die Berichte werden korrigiert und bearbeitet werden, so dass sie alle einmalig sind, aber bevor sie in Druck gehen, werde ich mich bei euch melden, um euch das Ergebnis zu präsentieren.
Ich hoffe, dass ihr mein Geschenk nicht bis zum letzten Moment liegen lasst! 

Viele liebe Grüße

Ana Cláudia

Convite em português

Herrlingen, 15 de janeiro de 2010.


“Acreditar na possibilidade é ousar, ter criatividade, conquistar a liberdade e ser feliz!”
Ana Cláudia


Queridas amigas,

Depois de completar 39 anos, comecei a pensar que falta pouco para 40. Quando somos crianças, almejamos ter idade para ir a escola, aprender ler e escrever. Quando chegamos aos sete, queremos ir para o Colegial, nem sei se essa denominação existe ainda, mas isso foi o que eu desejava nesta época. Tempos depois, queremos fazer 18 anos, tirar a tão sonhada carteira de motorista, ter independência, ir para Universidade, ter um emprego legal, constituir uma família. Interessante, que quando chegamos aos 30, pensamos: — Mas já são 30 ?! Já se passaram 30 anos, parece que foi ontem!
O tempo passou, muita coisa rolou e como dizia Cazuza “O tempo não para!”. A vida não para e nem deve parar, o ar tem que circular, o sonho continua, mas a mente da gente muda e a forma que a gente pensa se transforma e coisas que foram tão importantes não são mais e outras que pareciam tão sem importância, tem uma importancia enorme. E há coisas que foram, são e serão importantes sempre.
Os velhos amigos, também estão mais velhos, os novos amigos muitos tem a nossa idade também. Realmente, o mistério da Vida é algo muito interessante e sagrado! Muitas pessoas fizeram parte da minha vida e apesar de sempre achar que tenho mais afinidades com os homens do que com as mulheres, sempre acreditei que eles eram mais faceis! Mas, sei que isso não é verdade, eles e nós só somos diferentes! E conviver com um homem não é tão fácil o quanto eu pensei! Agora eu sei!rs...
Bem, mas o que quero com tudo isso não é fazer uma sessão nostalgia, mas poder fazer algo que possa celebrar os meus 40 anos, que estão chegando...
Para essa empreitada, pensei porque não, reunir a história de mulheres, de mulheres que fizeram parte da minha vida, quero organizar tudo até a minha próxima viagem ao Brasil.
Há princípio quero reunir 40 relatos (histórias) de mulheres que foram e são, importantes na minha vida.
É importante que escrevam um pouco sobre vocês, quem são, o que fazem e claro um pouco da nossa relação (como nos conhecemos, significado do nosso encontro na sua vida (se houver)), aproveitem ainda para expressar sentimentos, as vezes ocultos, mas que mostram quão única e especial é cada uma de vocês.
Com isso quero organizar 1 livro, não sei se alguém vai querer saber das histórias de vocês, mas este será o meu presente, ter a história de vocês nos meus 40 anos, registrada, tudo isso para celebrar, agradecer e partilhar a vida.
Claro que este é um convite oficial para você, espero que possa fazer parte do registro desta história! Mas cuidado não vá escrever o sua biografia de vida, eu preciso formatar, organizar tudo isso! Não quero dar modelos prontos, quero liberdade de expressão, criatividade e disponibilidade. Mas conto com o seu discernimento.
Peço a gentileza também de me enviar algumas fotos suas. Quero ter a sua imagem guardada na memória e na memória das gerações futuras.
Pensei também de fazer um blog especialmente para este momento. Mas esta é uma idéia secundária.
O prazo para o envio dos relatos é até 15 de maio Espero que seja suficiente para todas. Todo material vai passar por correção e adaptação para ter uma unidade, mas antes da edição final faço questão de apresentar à todas.
Espero que você não deixe pra última hora o meu presente!

Um grande abraço,

Ana Cláudia